On using italics and “othering” other languages

The Mail&Guardian recently published an op-ed telling readers that the paper would no longer italicise words in South African languages other than English (for the benefit of foreign readers, we have 11 official languages here).

You can read the piece on the M&G website, but you’ll need to create a (free) account to do so. While I understand, and have great sympathy for, their motives, the reasoning is muddled, and the conclusion incoherent. Continue reading “On using italics and “othering” other languages”